توضیحات
پیشگفتار مترجم
تقدیم به دختران سرزمینم
قهرمان‌هایی زخم خورده ...
آنهایی که می‌بینند و نمی‌دانند
«چرا؟!»
...
تقدیم به فرشتگان سرزمینم
آنهایی که قلب خود را خالصانه؛
در معرض زخم های جان فرسای عشق نهادند!
پیشگفتار نویسنده
وقتی اولین کتابم – حرف های یک دیوانه – رو نوشتم، هیچوقت نتونستم احساس کنم این کتاب به یه کار تموم شده است و نوشتنش به پایان رسیده. می‌خواستم بیشتر اضافه کنم بهش، بیشتر بگم، خیلی حرف‌ها موند که به چاپ نرسید. تا اینکه دوستام گفتن چرا یه کتاب دیگه ننویسی؟
انگاری خیلی حرفا تو ذهنمه و کلی شعر و شاعری که مدام دارم می‌نویسم اما احساس می‌کنم هیچوقت نمیشه تو قالب یک کتاب تمومش کرد. من الآن شونزده سالمه. کتاب دیگه‌ام، حرف‌های یک دیوانه، به طور کلی وقتی پونزده تا شونزده سال سن داشتم نوشته شد. این‌ها حرف‌هایی هستن که سعی می‌کنم که به زبون نیارم. این‌ها حرف‌هایین که می‌تونن تو روز های شاد همه چیز رو خراب کنن. این‌ها افکار روزمره منه که توی ذهنم پرسه می‌زنه. این‌ها حرف‌هاییه که کاش به زبون میاوردمشون، نه فقط به شخص خاصی یا یه نفر مشخصی؛ در کل کاشکی گفته می‌شدن.
نوشتن به من قدرت بیان میده. پس این‌ها حرف‌هاییه که می‌گم کاش می‌تونستم بزنم اما هی می‌ریزم تو خودم. زندگیم به یه تار مو بنده. اما زیباترین حرف‌ها اونایین که از به زبون آوردنشون وحشت دارید. حرف‌هایی که با زدنشون مشکل دارین. چون ترجیح می‌دید لغات رو احساس کنین به جای اینکه بهشون نوا ببخشید.
حرف‌هایی که در قالب یک جمله یا کلمه نمی‌گنجه، چون این حرف‌ها عموماً احساس می‌شن تا اینکه به زبون آورده بشن.
خلاصه که، این‌ها «حرف‌هایین که کاش میگفتم».
لذت ببرید.
- کَتلین کِلی
مشخصات کتاب حرف هایی که کاش می گفتم ترجمه ابوالفضل لیثی ناشر دانش بنیاد
| مشخصات کتاب | |
|---|---|
| موضوع: | ترجمه شعر نو انگلیسی |
| ناشر: | دانش بنیاد |
| عنوان اصلی: | حرف هایی که کاش می گفتم |
| مولف: | کتلین کلی |
| مترجم: | ابوالفضل لیثی |
| تعداد صفحه: | 268 |
| قطع : | رقعی |
| نوبت چاپ: | اول |
| سال چاپ : | 1401 |
| نوع جلد: | شومیز |
| نوع کاغذ: | بالک |
| شابک: | 9786226054577 |
| ناشر |
دانش بنیاد
|
| کد کتاب | F9786226054577 |
نقد و بررسی کتاب حرف هایی که کاش می گفتم ترجمه ابوالفضل لیثی ناشر دانش بنیاد
نظرات برخی کاربران انگلیسی زبان در قسمت نظرات سایت آمازون درباره کتاب:
(81% خریداران از خرید این کتاب رضایت کامل را داشته اند)
«من این کتاب رو از روی صفحه های اجتماعی پیدا کردم و سریعا برای خریدش اقدام کردم. واقعا کتاب قدرتمندیه. و همین مساله که توسط یک نویسنده به این جوونی نوشته شده، از شدت تأثیر کلماتش نابود شدم. قطعا پیشنهاد میشه برای نوجوانان جوانان و حتی سنین بالاتر!»
«این کتاب مثل مشاور روانشناسی من می مونه، به معنای واقعی کلمه جواب همه سوال های منه، و حرف های درستی که من نمیتونستم بگم رو در خودش داره.»
« کتاب شگفت انگیزیه! شما واقعا میتونید با بعضی از شعرها یا نقل قول هاش احساس همدردی کنید و واقعا یک کتاب عالیه که با شما صحبت میکنه. و صادقانه بخوام بگم این کتاب کاری کرد که من دیگه احساس تنهایی نکنم. من تنها آدمی نیستم که این افکار یا همین احساسات رو داره. در کل کتاب فوق العاده ایه! :) »
«این یکی از بعترین کتاب شعر نو هاییه که خوندم، از خرید خودم خیلی خوشحالم. کتاب به زیبایی نوشته شده بوده و از اینکه داره مورد توجه همه قرار میگیره واقعا خوشحالم»
«از این کتاب خوشم اومد. خیلی مطالعه سریعی بود و کلی اشعار قشنگ. و بیشتر مناسب مطالعه نوجوانان و جوانانه.
«اول از همه، فقط میخوام بگم که کتاب خیلی خوبی بود، و باعث شد که من کمتر احساس تنهایی بکنم با فهمیدن این مساله که خود نویسنده هم با مشکلاتی که من تقلا میکردم به عنوان یک نوجوون سرو کله میزده و مشکلات روحی من رو سپری کرده. دوم اینکه خطاب به پدرمادر هایی که دارید میگید «این کتاب رو به نوجوونتون ندید» «این کتاب چندشه، و آشغاله با افکار منفی» و غیره و غیره. شماها درک نمیکنید؟ من چند نقد دیدم با موضوع خود آزاری، خودکشی که کتاب رو چندش آور یا نامتعارف میخوندن. خب اگه فرزند خودتون همین مشکلات رو داره سپری میکنه، چرا همچین اسمایی میذارید رو این قضیه؟!»
«من شخصا با این کتاب همدلی و همدردی کردم و خیلی هم عاشقش شدم. عاشق این قضیه ام که چطور هر دو طرف متنفر بودن و عاشق بودن یک نفر رو که شما دلتون براش تنگ شده رو به نمایش میذاره.»
«یک کتابی که میتونم بار ها و بارها بخونمش. این کتاب خیلی باهاتون ارتباط روحی برقرار میکنه و نویسنده اون یک نابقس. و یک هشدار بذارم روی نظرم که این کتاب برای برخی شاید آزار دهنده باشه.
